We stonden klaar om aan te bellen voor de bouwkundige keuring in de Tarn. De makelaar had ons vooraf laten weten dat hij er niet bij kon zijn en dat wij de keuring zelfstandig konden uitvoeren. Geen probleem, dat zijn we wel gewend.
De deur ging open… en daar stond een man die duidelijk niet had verwacht om vier lange Hollanders op zijn stoep te zien. Zijn blik sprak boekdelen. Hij vroeg wat we kwamen doen. Althans daar leek het op.
Na ruim twintig jaar in Frankrijk spreek ik inmiddels behoorlijk Frans — dacht ik. Maar dit Frans had ik nog niet eerder gehoord. Onbegrijpelijke klanken kwamen uit zijn mond. Later gaf zelfs de Franse makelaar toe dat hij ook maar delen van wat zijn klant vertelt begrijpt.
Hier bleek waarschijnlijk het misverstand te zitten: de afspraak was simpelweg niet doorgedrongen tot de verkoper.
Helaas werd het daarna niet beter. De woning was minstens zo onbegrijpelijk onderhouden als het gesprek aan de voordeur. Al halverwege de technische keuring was duidelijk dat de noodzakelijke werkzaamheden en kosten ruim boven het budget van onze klanten zouden uitkomen.
Dit is precies waarom een onafhankelijke bouwkundige keuring bij aankoop in Frankrijk zo belangrijk is. Niet elke woning is wat ze op papier lijkt — en soms zegt de staat van onderhoud meer dan duizend woorden… zelfs als die woorden onverstaanbaar zijn.
